河传·棹举
顾敻 〔五代〕
棹举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡，独无聊，魂消，小炉香欲焦。
译文
注释
棹(zhào)举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀(tīng)草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡(ráo)，独无聊，魂消，小炉香欲焦。
兰桡：兰舟。欲焦：将要烧成灰烬。
参考资料：
1、 拙风文化网.河传·棹举
译文注释
棹(zhào)举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀(tīng)草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
片帆孤舟，举棹远去，茫茫水国，渺无涯际。在苍茫之中，唯有鹧鸪相逐而飞，点缀着生意。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡(ráo)，独无聊，魂消，小炉香欲焦。
心情惆怅，仿佛江水也在呜咽，猿声更加悲切。心中依依的乡恋，无处可诉。在百无聊赖时，只好倚栏消遣。此刻，时已晚，香将燃尽。
兰桡：兰舟。欲焦：将要烧成灰烬。
参考资料：
1、 拙风文化网.河传·棹举
赏析
译文及注释
译文
片帆孤舟，举棹远去，茫茫水国，渺无涯际。在苍茫之中，唯有鹧鸪相逐而飞，点缀着生意。
心情惆怅，仿佛江水也在呜咽，猿声更加悲切。心中依依的乡恋，无处可诉。在百无聊赖时，只好倚栏消遣。此刻，时已晚，香将燃尽。
喜僧友到
修睦〔五代〕
十年消息断，空使梦烟萝。嵩岳几时下，洞庭何日过。瓶干离涧久，衲坏卧云多。意欲相留住，游方肯舍么。
译文
注释
译文注释
赏析
柳含烟·御沟柳
毛文锡〔五代〕
御沟柳，占春多，半出宫墙婀娜。有时倒影蘸轻罗，麴尘波。 昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。
译文
注释
御沟柳，占春多，半出宫墙婀(ē)娜(nuó)。有时倒影蘸(zhàn)轻罗，麴(qū)尘波。 昨日金銮(luán)巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。
译文注释
御沟柳，占春多，半出宫墙婀(ē)娜(nuó)。有时倒影蘸(zhàn)轻罗，麴(qū)尘波。 昨日金銮(luán)巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。
御沟柳：宫苑中皇家所植的柳树。御沟：禁苑中的流水渠。婀娜：柔细而俏美的样子。蘸轻罗：如轻罗绸沾渍于水中。蘸：在水或其他液体里沾一下。麴尘波：荡漾着浅黄色的微波。金銮：唐代大明宫内有金銮殿，为帝王朝会之处。此以金銮代替皇帝车辇。上苑：供帝王玩赏、打猎的园林。亚：压，这儿是吹的意思。
赏析
玉楼春·雪云乍变春云簇
冯延巳〔五代〕
雪云乍变春云簇，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开，南浦波纹如酒绿。芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计见春归，莫为伤春眉黛蹙。
译文
注释
雪云乍(zhà)变春云簇(cù)，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开，南浦(pǔ)波纹如酒绿。
纵目：放眼远眺。
芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计见春归，莫为伤春眉黛(dài)蹙(cù)。
芳菲：指花草。次第：依次。
译文注释
雪云乍(zhà)变春云簇(cù)，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开，南浦(pǔ)波纹如酒绿。
突然间，雪云消失，幻变成春云朵朵，渐渐觉得，这样的大好时光，正好极目远眺。北山的梅枝冒着严寒肆意绽放，南湖的春水如同新酿的美酒荡漾着绿波。
纵目：放眼远眺。
芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计见春归，莫为伤春眉黛(dài)蹙(cù)。
各种花卉依次开放接连不断，真的是情意绵绵洒满天地间。面对酒盏千呼万唤盼到了春天归来，切莫为春天感伤而紧蹙黛眉。
芳菲：指花草。次第：依次。
赏析
TOP
