草芊芊，波漾漾。湖边草色连波涨。沿蓼岸，泊枫汀，天际玉轮初上。扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄叫，白鸥眠，谁似侬家疏旷？

译文

注释

草芊芊，波漾(yàng)漾。湖边草色连波涨。沿蓼(liǎo)岸，泊枫汀，天际玉轮初上。

扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄(hú)叫，白鸥眠，谁似侬(nóng)家疏旷？

译文注释

草芊芊，波漾(yàng)漾。湖边草色连波涨。沿蓼(liǎo)岸，泊枫汀，天际玉轮初上。
芊芊：芳草茂盛的样子。漾漾：水波动荡的样子。连波涨：意思是草色与波浪相映连成一片。泊枫汀：船停泊于有枫树的水汀边。玉轮：明月。

扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄(hú)叫，白鸥眠，谁似侬(nóng)家疏旷？
联极望：向四边远望。伊轧：象声词，摇桨之声，同“咿呀”。黄鹄：天鹅，游禽类，体长三尺多，形似鹅，颈长，上嘴有黄色之瘤，多为白色，栖于水滨。侬家：我，自称。疏旷：自由自在，旷达放纵。

赏析

国风千载务重华，须逐浮云背若耶。无地可归堪种玉，有天教上且乘槎。白纶巾卸苏门月，红锦衣裁御苑花。他日成都却回首，东山看取谢鲲家。

译文

注释

译文注释

赏析

柳映玉楼春日晚，雨细风轻烟草软。画堂鹦鹉语雕笼，金粉小屏犹半掩。香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。恨郎何处纵疏狂？长使含啼眉不展。

译文

注释

柳映玉楼春日晚，雨细风轻烟草软。画堂鹦鹉语雕(diāo)笼，金粉小屏犹半掩。

香灭绣帷(wéi)人寂寂，倚槛(jiàn)无言愁思远。恨郎何处纵疏狂？长使含啼眉不展。

译文注释

柳映玉楼春日晚，雨细风轻烟草软。画堂鹦鹉语雕(diāo)笼，金粉小屏犹半掩。
雕笼：雕有花纹的鸟宠。金粉小屏：用金粉涂饰的小屏风。

香灭绣帷(wéi)人寂寂，倚槛(jiàn)无言愁思远。恨郎何处纵疏狂？长使含啼眉不展。
纵疏狂：纵情地游乐。

赏析

山果熟，水花香，家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷，歌声远，椰子酒倾鹦鹉盏。

译文

注释

山果熟，水花香，家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷，歌声远，椰(yē)子酒倾鹦(yīng)鹉(wǔ)盏。
木兰：木兰花，木兰树质坚硬，是做舟楫的好原料。鹦鹉盏：用鹦鹉螺制成的一种酒杯名。

译文注释

山果熟，水花香，家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷，歌声远，椰(yē)子酒倾鹦(yīng)鹉(wǔ)盏。
秋天里，山上的水果成熟了，菱荷也散发着清清的芳香，家家户户都有种藕养鱼的池塘。华丽的木兰舟上珠帘卷起，美妙歌声从舟内传出，小舟渐行渐远，我仍手持鹦鹉杯，饮着江南特有的用椰子酿制的酒浆沉醉其中。
木兰：木兰花，木兰树质坚硬，是做舟楫的好原料。鹦鹉盏：用鹦鹉螺制成的一种酒杯名。

赏析

　　这首小令，以清新的语言，明快的色调，热情描摹歌颂了江南的风光。

　　荷花之最秀异者叫“水花”，这里实指菱荷之类。头三句说，在秋高气爽的季节，山上的各种水果成熟了，菱荷也散发着清清的芳香，家家户户都有种藕养鱼的池塘。从“家家风景有池塘”的描写里，使人不仅看到了江南山光水色的秀美，也想到了这里人民的勤劳和富庶。在写法上，这几句是从大处着笔，范围逐渐缩小。后面几句，则又由一个船头的侧影着笔，将意境开拓开去，使人想象到一个更广阔的境界。“木兰舟上珠帘卷”，木兰，木兰花，木兰树质坚硬，是做舟楫的好原料。《述异记》说：“七里洲中有鲁班刻木兰为舟，至今在洲中。诗家所云木兰舟出于此。”这里说，在华丽的木兰舟上卷起了珠帘——未写人而想见其人。“歌声远”三字，使人仿佛看到了词人那聆听妙音的兴致，船近时既观且听，船行远了仍在倾耳；“椰子酒倾鹦鹉盏”（鹦鹉盏，盏就是杯，是用鹦鹉螺制成的一种酒杯名。鹦鹉螺，壳乳白色，有青绿斑，里面有光如真珠，螺层尖处屈曲如鹦鹉嘴状，制为酒器，古雅奇趣可玩。大者可容酒二升，小者似今之酒杯稍大。薛道衡《和许给事善心戏场转韵》诗：“共酌琼酥酒，同倾鹦鹉杯。”可知这是一种较为名贵的酒杯）则是且听远音且忆方才船头所见的情景：男的手持鹦鹉杯，美美的饮着江南特有的用椰子酿制的酒浆，女的在放开她那清脆婉转的歌喉，船行远了，他还在“歌声远”中仔细地听着，品味着所见情景，这不仅使人想见到了歌声的优美，而且看到了一幅天长水远的画面，看到了一幅词人陶醉江南风光的图画。

　　一首仅仅三十个字的小令，却描绘出了江南山光水色之秀美，肥田沃土之喜人，农民之勤劳富庶，富者之悠闲自得，词人之喜悦欢畅，清川之舟楫往还。这样大的容涵量，写得却不拥不挤，雍容自如，疏淡雅致，这是很难得的。张炎《词源》说：“大词之料，可以敛为小词，小词之料，不可展为大词。”作者的本领，就在于能将“大词之料”写成一篇小词，读来使人感到精美而有韵致。张炎又说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句。不过十数句，一句一字闲不得。末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”这首小令的收尾，就富有余音缭绕之佳趣。

河汉女，玉鍊颜，云軿往往在人间。九霄有路去无迹，袅袅香风生佩环。

译文

注释

译文注释

赏析